Развлекали самураев, и синоби, и оммёдзи
Специальные девицы - их зовем мы словом гейша,
Или гэйко, если автор - японист-маньяк случайно.
Гейша вам не проститутка, спать с клиентом не прикажешь,
Гейша только развлекает их игрой на балалайке, называемой иначе
Сямисэном, иль на гуслях, то есть кото. Кроме гейши
Развлекают всех в кварталах Симабара с Ёсиварой
Юдзё, дзёро, ойран, таю - это, братцы, проститутки.
Юдзё с дзёро - подешевле, ойран с таю - подороже.
Носят все они, девицы, в волосах своих кандзаси -
Разномастные заколки, дорогие и не очень,
Но всегда их очень много и они весьма красивы.
Если гейша или таю молода еще чрезмерно,
Или только ученица - называют первых майко,
А вторых зовут комуро. Майко - значит "танцовщица",
Ясен пень, они танцуют (всё под кото с сямисеном),
И сакэ всем наливают, то есть - рисовую водку.
Вы сакэ не пейте много, а не то увидеть можно
Целый сонм японских духов. Впрочем, братцы, пейте-пейте:
Я сейчас все разъясню вам. Значит так, те духи ходят
Очень длинным хороводом, почему-то не кругами, а шеренгой,
Как в параде. Называются такие хороводы из ёкаев
(То есть, нечисти японской) словом хякки. Тех ёкаев
Очень много очень разных. Знаменитых, впрочем, мало:
Есть кицунэ, то есть лисы. Лисы те умеют глючить
Очень мощно и нехило, и огнем они владеют,
То есть могут файрболлы и устраивать пожары.
Чем кицунэ будет круче, тем хвостов у нее больше,
Максимум бывает девять, это - белая кицунэ,
Или кьюби, очень страшный и ужасный монстр японский.
Обернуться могут лисы в очень милых и красивых
Дам с хвостом из-под подола, и суккубить помаленьку.
У тануки - сила в яйцах. Нет, аноны, правда-правда:
Эти яйца у тануки - с дом бывают, можно меньше, но несильно.
Переводят тех тануки барсуками почему-то, хотя все они еноты.
В остальном тут справедливо то же, что и для кицунэ:
Могут глючить, отжигают, и умеют обернуться,
Только не красивой бабой, а японским бисёнэном,
То есть - юношей красивым.
За кицунэ и тануки следуют в веселом хякки
Разномастные обакэ - это все такие духи,
Что бывают благосклонны, если их не злить, иначе -
Всем трындец, и гнев их страшен.
Первым делом Бакэ-Нэко. Это кошка. То есть, дама.
То есть, это, братцы, дама, слитая с душою кошки.
Про нее есть аж две арки в сериале "Чудо-юдо
И Аптекарь", или проще - "Мононокэ" с "Аякаси"
Поподробнее об этих будет ниже, а пока что -
Вот вам новые обакэ, например - вот бакэ-дзори.
Это бешеное дзори, сандалета, если проще,
Из соломы. Дзори плачет и поет тупые песни,
Потому что ищет гэта. Гэта - это тоже тапка,
Та, что вроде табуретки. Все, закончились обакэ,
Вот Нуэ летит на крыльях, очень сложное созданье.
Иероглифы (точнее будет - "кандзи") означают
Попросту "ночная птица", но на птицу непохожа
Эта тварь. Она - химера, у нее от обезьяны
Голова, от тигра - тело, и змея растет из попы.
Почему ночная птица? Ну, а в языке английском
Есть nightmare, тоже странно - вот схрена ли вдруг кобыла?!
А над ними надо всеми гордо реет черный тэнгу,
Это ворон с головою человека и фрейдистской -
Нет, реально же фрейдистской - формы длинным красным носом.
Тэнгу - бывшие монахи, те, что много нагрешили,
Все они весьма искусны в разных боевых искусствах
(Тавтология, однако) и учили Ёсицунэ (легендарного героя)
Как с катаной обращаться. Про катану всякий знает -
Это меч такой японский.
Пропускаем мимо хякки вместе с их Нурарихёном -
Предводителем ёкаев, дедом с кличкой Хрен-Поймаешь -
И трезвеем помаленьку, ведь япона-мать часть наша
Очень сложная, аноны! Вот, к примеру, мононокэ.
Мононокэ - это духи, что сошли с ума от горя или злости
И решили мстить за это всему миру. Их обычно
Изгоняют, применяя фуды (это заклинанья на бумажках)
И другие колдовские инструменты хитроумные оммёдзи.
Если дух пока нормальный, и не хочет всем устроить,
Всех убить и все такое, он зовется аякаси.
В общем, брошен пробный камень, и стремится он к паденью.
В завершенье расскажу вам про реалии их быта.
Гэта с дзори уже знаем; есть у нас еще варадзи - это дзори, но дороже
И приличнее немного. Носят гейши все окобо - босоножки на платформе,
А на ножках носят таби - это белые носочки. Таби, впрочем, также носят
Все японские дворяне. Недворяне их не носят, и не носят проститутки.
А еще простолюдины хакама носить не смеют. Хакама - это не юбка,
Это брюки по-японски. Чем важней хакамоносец, тем штаны его длиннее:
У кугэ (дворян японских) они шлейфом волочатся, на три метра за спиною.
Неудобно, но престижно.
А попроще самураи носят хакама попроще, покороче - до колена.
Эти хакама по виду вроде бриджей, называют их кобакама. Вот так вот.
При дворе носили дамы тоже хакама со шлейфом, но обычно надевали
Кимоношную капустку: аж двенадцать штук хитоэ (это что-то вроде платья),
Все одно поверх другого, и поверх еще накидку. Им, наверно, было жарко.
Остальное же, аноны, вы увидите в визитке "Мононокэ".
Оясуми (или же: спокойной ночи) и до встречи. Ваш навеки.